چرا بپرسیم چرا؟

ایران فردا بیش از هر چیزی دیگری به چه چیزی احتیاج دارد؟ چرا باید از حکمت و فلسفه شروع کنیم و تلاش بدون پاسخ به چرا منجر به نتیجه مطلوب نمی‌شود؟ ترجمه راهی برای تفکر است و در صورتی که این مسیر را درست طی کنیم شاید راه به اندازه کافی برای ما روشن شود

توضیح: این متن را اولین بار برای ماهنامه عصر تراکنش نوشتم.

رضا قربانی / حدود ۹ ماه دیگر وارد قرن ۱۵ هجری شمسی می‌شویم. قرنی که بر ما عجیب گذشت؛ در این قرن به طور کلی روبه‌جلو بودیم ولی انتظارمان بیش از این بود. حالا سوال این است که قرن بعدی بر ما چه خواهد گذشت؟ در این قرن یک انقلاب، چند کودتا، چند جنگ و تغییرات گسترده سیاسی را پشت سر گذاشتیم. تقریبا از نیمه‌های این قرن ساختار اقتصادی مدرن ایران شکل گرفت و از همان ابتدا هم مسیر را کج شروع کردیم. امروز ساختار اقتصادی ایران نه دقیقا منطبق بر ساختارهای سرمایه‌داری است و نه دقیقا منطبق بر ساختارهای چپ و سوسیالیستی. 

ساختار قدرت هم در ایران به مرور پیچیده شده و تاب‌آوری ایران در برابر چالش‌ها هم همگان را متعجب کرده است. ایران با این که موفق نشده جریان سوم تاثیرگذاری در جهان خلق کند منتها تاب‌آوری در برابر فشارهای داخلی و خارجی باعث شده ایران برای بسیاری سوژه جذاب باشد و خیلی‌ها می‌خواهند بدانند آخر شاهنامه چه می‌شود.

ایران ملغمه‌ای از مفاهیم گوناگون و گاه متضاد است. ترکیب و تنوع ایران شاید به اندازه جاهایی مانند آمریکا نباشد، اما قطعا بسیار بیشتر از اکثر نقاط جهان است. ایران گهواره‌ای برای رشد تمدن‌های مختلف بوده و با این که در طول زمان بخش‌های زیادی از ایران را از آن کنده‌اند و گاهی همان بخش‌ها در مقابل ایران ایستاده‌اند؛ اما در صد سال گذشته ایران خودش را حفظ کرده است.

ادامه خواندن “چرا بپرسیم چرا؟”

زیبایی‌شناسی گمشده مدیریت علمی: معماری، سازمان و زیبایی ماشینی تیلوری شده

این مقاله، بر مبنای آثار معماری و مکتوب، با بررسی برداشت‌های تلویحی زیبایی‌شناسانۀ مدیریت علمی از طریق تحلیل الهامی که معماران مدرنیست اروپاییِ بازۀ ۱۸۹۰-۱۹۳۰ از ایدئولوژی و تکنیک‌های مرتبط با مدل سازمانی گرفته‌اند، دیدهای متعارف در زمینۀ مدیریت علمی را به چالش می‌کشد. شرایط تاریخی و نهادی که این بازتفسیر انقلابی از مدیریت علمی را احاطه کردند در میان کشورهای مختلف مقایسه شده‌اند. مبنای مشترک مدیریت علمی و معماری مدرنیست در مهندسی به عنوان اثر کلیدی‌ای پیشنهاد شده است که بازسازی حرفه‌ای حوزۀ سازمانی معماری و انتشار متعاقبِ طراحی مدرنیست را شکل داده است. همچنین در زمینه و بسترِ دست‌کم گرفتن رایجِ ویژگی‌ها و اثر مدیریت علمی بر جامعه، برداشت‌های تلویحی این موضوع برای مطالعات سازمانی مورد بحث قرار گرفته‌اند.

متن کامل مقاله را به صورت یک فایل pdf از اینجا دانلود کنید.

ترجمه این مقاله بسیار مفصل و مفید را مدیون دوستانم محمد معماریان و قاسم سرافرازی هستم که همین جا از آنها تشکر می کنم.

ترجمه مقاله ای از دراکر

هر چند سال یک بار در غرب تحولی عمده به وجودمی‌آید. در چند دهه،جامعه در همه جهات و ابعاد نظیر جهان‌بینی‌ها، ارزش‌های اساسی، ساختارهای سیاسی و اجتماعی، هنر ونهادهای کلیدی خود را مورد بازبینی قرار داده ونظم جدیدی می‌گیرد.

بر اثر این تحولات پنجاه سال بعد جهان جدیدی به وجود می‌آید و افرادی که در جهان جدید دیده به جهان می‌گشایند جهانی را که پدربزرگ و مادربزرگ‌شان در آن زندگی کردند و والدینشان در آن متولد شدند را، حتی نمی توانند تصور هم بکنند.

این مطلب بخشی از مقاله ای از پیتر دراکر است که ویرایش اول ترجمه من از این مقاله را می توانید از اینجا دانلود کنید. ادامه خواندن “ترجمه مقاله ای از دراکر”